1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:11,308 --> 00:01:13,510 Ei! Como foi? Como foi? 3 00:01:13,710 --> 00:01:15,046 Dr. Cyper é incrível. 4 00:01:15,146 --> 00:01:18,215 Você pensaria que ele estava cortando as crostas do sanduíche de seu filho. 5 00:01:18,315 --> 00:01:20,838 Então você realmente quer ir embora tudo isso por isso? 6 00:01:20,938 --> 00:01:24,589 Se eu me qualificar para esta transferência Eu ainda vou... Isso é seu? 7 00:01:24,689 --> 00:01:28,792 - Ah, sim, desculpe. - Ainda estarei "tudo isso" adjacente. 8 00:01:28,892 --> 00:01:31,328 Eu não sei por que você quer ser enfermeira cirúrgica. 9 00:01:31,428 --> 00:01:34,796 Você sabe, eu posso levar meus filhos vomitando em mim, Posso aguentar os pacientes zunindo em cima de mim, 10 00:01:34,896 --> 00:01:39,269 mas no minuto em que você sai um bisturi... eu sou tipo... nojento! 11 00:01:40,237 --> 00:01:41,973 Sim, pode ser terrivelmente revoltante. 12 00:01:43,774 --> 00:01:46,210 A Sra. Disantos morreu? 13 00:02:00,491 --> 00:02:02,960 Tony, sinto muito pela sua mãe. 14 00:02:04,628 --> 00:02:07,998 Você sempre foi tão bom vir e ficar com ela. 15 00:02:09,900 --> 00:02:13,737 Espero que seja algum conforto que ela não sofreu muito. 16 00:02:14,999 --> 00:02:16,705 Não. 17 00:02:18,042 --> 00:02:20,711 Não. Não há conforto algum. 18 00:02:21,311 --> 00:02:25,182 Eu gostaria que ela tivesse sofrido muito e por muito tempo. 19 00:02:25,282 --> 00:02:29,313 Sim, eu gostaria que ela tivesse que deitar naquela cama por 29 anos 20 00:02:29,413 --> 00:02:31,528 e me ouça dizer a ela como... 21 00:02:31,628 --> 00:02:33,611 feio... 22 00:02:33,711 --> 00:02:35,820 estúpido... 23 00:02:35,920 --> 00:02:38,401 e preguiçosa ela é. 24 00:02:39,029 --> 00:02:41,565 Sim, não vou à loja para pegar seus comprimidos. 25 00:02:41,665 --> 00:02:45,669 Eu não estou esfregando as cólicas fora de suas pernas. 26 00:02:45,769 --> 00:02:50,441 Eu não estou colocando gasolina na porra do seu carro. 27 00:02:51,575 --> 00:02:54,978 Caramba! Quero dizer, por cinco meses? 28 00:02:55,078 --> 00:02:57,248 Ele lê o jornal para ela, ele escova o cabelo dela, 29 00:02:57,348 --> 00:02:59,383 ele traz azaléias do jardim dela? 30 00:02:59,483 --> 00:03:01,152 Eu pensei que ele amava sua mãe, não foi? 31 00:03:01,252 --> 00:03:03,438 - Achei que ele tinha 45 anos! - Cale-se! 32 00:03:03,538 --> 00:03:06,991 - Ele enganou a nós dois. Ele tem 29 anos? - Vinte e nove? 33 00:03:07,091 --> 00:03:11,178 Ei, espere! Ouvi dizer que você estava saindo em algum tipo de encontro às cegas. 34 00:03:11,278 --> 00:03:13,046 Quero dizer, realmente, você está escondendo isso de mim? 35 00:03:13,146 --> 00:03:14,331 Não é nada, realmente. 36 00:03:14,431 --> 00:03:17,401 Uma craniectomia descompressiva não é nada, realmente. 37 00:03:17,501 --> 00:03:21,088 Comparado com isso. É uma grande notícia! E me sinto um pouco excluído. 38 00:03:21,338 --> 00:03:23,507 Bem, Nancy, a forma como as grandes notícias viaja por aqui 39 00:03:23,607 --> 00:03:26,243 Tenho certeza que você ouvirá tudo sobre isso. 40 00:03:28,045 --> 00:03:31,215 Você com certeza tem muitos buracos na sua cara. 41 00:03:31,615 --> 00:03:33,117 Tenho buracos por toda parte. 42 00:03:33,217 --> 00:03:35,352 Legal. Mais alguma aí embaixo? 43 00:03:35,452 --> 00:03:36,787 Com licença. 44 00:03:37,087 --> 00:03:38,522 Você se importaria? 45 00:03:57,667 --> 00:03:59,376 Droga. 46 00:04:00,944 --> 00:04:03,180 Você pode usar um desses. 47 00:04:04,448 --> 00:04:07,051 Não, tudo bem. Vou esperar até mais tarde. 48 00:04:07,884 --> 00:04:09,687 Bem... 49 00:04:09,987 --> 00:04:12,389 Você tem que assinar o recibo. 50 00:04:33,276 --> 00:04:35,112 OK. 51 00:04:38,215 --> 00:04:40,250 Obrigado. 52 00:04:44,641 --> 00:04:46,523 Papai? 53 00:04:59,770 --> 00:05:01,639 Papai? 54 00:05:25,295 --> 00:05:26,997 Saia de cima de mim, seu cachorro estúpido! 55 00:05:27,097 --> 00:05:29,465 Benny, venha aqui! Vir! 56 00:05:30,600 --> 00:05:34,691 - Ele pegou você? - Sim, ele rasgou meu vestido. Cachorro estúpido. 57 00:05:34,791 --> 00:05:38,024 Bem, ele não é estúpido, ele está apenas sendo protetor, só isso. 58 00:05:38,124 --> 00:05:41,813 - Eu sou sua filha. - Você é um estranho para ele, só isso. 59 00:05:45,449 --> 00:05:47,584 Vamos, Benny. 60 00:05:48,252 --> 00:05:50,888 Você sabe, Miranda, estive pensando. 61 00:05:51,005 --> 00:05:55,025 Eu realmente deveria ir com você amanhã. Desça e olhe aquela casa. 62 00:05:55,125 --> 00:05:57,894 Ah, sim, olhe para isso ou tentar me dissuadir? 63 00:05:57,994 --> 00:06:03,400 Vamos. eu sei melhor do que tentar dissuadi-lo. 64 00:06:03,500 --> 00:06:06,203 Mas esses corretores de imóveis são gentis de liso, você sabe. 65 00:06:06,303 --> 00:06:08,438 Eles fariam qualquer coisa para fazer uma venda. 66 00:06:08,538 --> 00:06:10,941 Então você tem que verificar o sistema de aquecimento. 67 00:06:11,041 --> 00:06:14,110 E as fundações e o telhado. 68 00:06:14,210 --> 00:06:16,882 - Sim. - E... 69 00:06:18,115 --> 00:06:22,219 Ah, sinto muito pelo Benny. Há um truque para ele. Suborno. 70 00:06:22,319 --> 00:06:25,789 Pegue um pouco de carne para ele e ele será seu amigo para sempre. 71 00:06:26,990 --> 00:06:28,993 Olá! 72 00:06:30,594 --> 00:06:32,396 Miranda. 73 00:06:33,029 --> 00:06:34,699 Quero que ele pare de me incomodar. 74 00:06:38,201 --> 00:06:41,805 - É tão bom ver você, Karen. - Mesmo aqui. 75 00:06:45,208 --> 00:06:48,245 Você me deve um vestido, cachorro. 76 00:06:54,501 --> 00:06:56,870 Miranda, alguém está sufocando. 77 00:06:58,455 --> 00:06:59,723 Desculpe. 78 00:06:59,943 --> 00:07:02,125 Ninguém consegue abraçá-lo. 79 00:07:02,225 --> 00:07:05,429 OK. Ok, senhor. A manobra de Heimlich não está funcionando. 80 00:07:05,529 --> 00:07:08,198 Só... eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar. 81 00:07:08,298 --> 00:07:09,867 Eu vou te ajudar a respirar. 82 00:07:10,467 --> 00:07:13,970 Alguém me dê uma faca de carne. Está tudo bem, senhor. 83 00:07:15,906 --> 00:07:18,275 Eu vou te ajudar a respirar. 84 00:07:20,710 --> 00:07:23,380 Eu preciso de um canudo. Eu preciso de um canudo. 85 00:07:34,224 --> 00:07:35,620 Vai ficar tudo bem. 86 00:07:39,162 --> 00:07:42,032 Segure minha mão e aperte com força. Aperte tudo que quiser. OK. 87 00:07:42,132 --> 00:07:44,768 Ok, aí está, aí está. 88 00:07:44,868 --> 00:07:46,703 - Alguém ligou para o 911? - Sim, nós fizemos. 89 00:07:46,803 --> 00:07:49,038 OK, eles estão a caminho. 90 00:07:49,806 --> 00:07:51,758 Você vai ficar bem. 91 00:07:51,858 --> 00:07:56,014 Então, mármore na entrada, sala de estar rebaixada e... 92 00:07:58,114 --> 00:08:00,550 bancadas de granito. 93 00:08:00,650 --> 00:08:02,586 Por todo. 94 00:08:02,686 --> 00:08:06,523 Aparelhos de aço inoxidável e... 95 00:08:06,890 --> 00:08:08,458 fornos duplos. 96 00:08:08,558 --> 00:08:12,829 - Adoro fornos de parede dupla. - Eu também os amo! 97 00:08:18,001 --> 00:08:21,771 - Vamos dar uma olhada naquele aquecedor de água. - Sim, vamos. 98 00:09:04,314 --> 00:09:06,617 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 99 00:09:06,717 --> 00:09:10,520 -Miranda! O que você fez? - Eu disse que traria o bolo. 100 00:09:10,620 --> 00:09:13,057 - É tão lindo! - Você fez isso? 101 00:09:13,157 --> 00:09:14,991 É apenas algo que eu faço. 102 00:09:15,091 --> 00:09:18,662 Oh meu Deus. É tão perfeito, Eu não quero estragar tudo. 103 00:09:18,762 --> 00:09:21,302 - Ah, vamos. Isso é um absurdo, Nancy. - É para isso que serve. 104 00:09:21,402 --> 00:09:24,616 - Tudo bem. Aqui vamos nós. - Não, não, Nancy, Nancy. 105 00:09:24,716 --> 00:09:26,620 - O que? - Tem mostarda. 106 00:09:26,720 --> 00:09:29,339 - Eu trouxe isso, use isso. - OK. 107 00:09:29,439 --> 00:09:31,908 Espere, espere, espere. Não há velas. 108 00:09:32,008 --> 00:09:33,960 Não é um bolo de aniversário se não houver velas. 109 00:09:34,060 --> 00:09:38,182 - É sim. -Tudo bem, vou resolver isso. Observe isto. 110 00:09:50,026 --> 00:09:52,261 Que maneira de comer isso. 111 00:09:54,598 --> 00:09:56,400 É o sal e o doce. 112 00:09:56,500 --> 00:09:58,735 - É tão bom! - Nancy está tão bêbada. 113 00:09:59,135 --> 00:10:01,905 - Então, quando é a grande noite? - A grande noite? 114 00:10:02,005 --> 00:10:05,812 - Com Kevin. -Kevin. A grande noite é... 115 00:10:05,912 --> 00:10:08,651 - Você não cancelou. - Não, eu não cancelei. 116 00:10:09,012 --> 00:10:11,581 Apenas me prometa que você não vai suportá-lo. 117 00:10:11,681 --> 00:10:15,452 - Ele trabalha com meu marido. - Eu... por que... por que eu faria isso? 118 00:10:15,652 --> 00:10:18,705 Bem, levei uns bons seis meses para fazer você dizer sim. 119 00:10:18,805 --> 00:10:22,308 - Eu realmente quero que tudo corra bem. - Não sei por que você se importa tanto. 120 00:10:22,458 --> 00:10:25,128 Se tudo correr bem então você pode dizer isso... 121 00:10:25,228 --> 00:10:28,231 você encontrou sua alma gêmea por causa de Darlene. 122 00:11:00,163 --> 00:11:01,665 Kevin? 123 00:11:02,332 --> 00:11:04,234 Você não bateu. 124 00:11:04,334 --> 00:11:06,403 - Eu era... - Você chegou cedo. 125 00:11:06,570 --> 00:11:08,838 Foi por isso que não bati. 126 00:11:08,938 --> 00:11:10,007 Desculpe. 127 00:11:11,341 --> 00:11:15,745 Há coisas piores, Suponho que, tipo... estar atrasado. 128 00:11:18,815 --> 00:11:20,784 Sim, eles estão aqui! 129 00:11:20,884 --> 00:11:23,252 Ah, deixe-me pegar isso para você. 130 00:11:24,387 --> 00:11:25,489 Obrigado. 131 00:11:29,425 --> 00:11:31,628 Onde você quer? 132 00:11:36,966 --> 00:11:38,368 - Aqui? - Isso é bom. 133 00:11:38,468 --> 00:11:41,070 Tudo bem, Vou apenas definir isso aqui. 134 00:11:43,673 --> 00:11:46,396 - Você se cortou? - Não. 135 00:11:46,496 --> 00:11:49,779 Ah, não, isso é esmalte. 136 00:11:53,683 --> 00:11:57,988 Eu deveria colocar algumas roupas. Você me daria licença? 137 00:11:58,088 --> 00:12:00,757 OK. Claro. 138 00:12:00,857 --> 00:12:03,093 Oh, eu deveria ter oferecido a você algo para beber. 139 00:12:03,193 --> 00:12:05,265 Tenho limonada espremida na hora. 140 00:12:05,365 --> 00:12:07,951 Tenho que pagar 50 centavos e beber em um copinho de papel? 141 00:12:08,051 --> 00:12:10,534 Não, fechei o estande. 142 00:12:10,634 --> 00:12:12,769 Comprei uma pequena bicicleta com o dinheiro que ganhei. 143 00:12:12,869 --> 00:12:16,340 - Uma cestinha na frente? - Com borlas para o guiador. 144 00:12:19,459 --> 00:12:23,263 - Então você quer a limonada? - Não, obrigado, estou bem. 145 00:12:37,493 --> 00:12:39,429 Você está se mudando? 146 00:12:40,897 --> 00:12:42,699 O que? 147 00:12:44,868 --> 00:12:48,572 Eu só estava perguntando, você está... 148 00:12:48,672 --> 00:12:50,106 você está se movendo? 149 00:12:50,206 --> 00:12:53,425 Sim. Assim que eu vender este lugar. 150 00:12:55,044 --> 00:12:57,013 O quê, você não gosta daqui? 151 00:12:57,714 --> 00:13:02,185 Gostar de um lugar não significa você não pode mudar para outro, então... 152 00:13:03,386 --> 00:13:08,391 Não sei, a questão de saber se Gostar ou não daqui é realmente discutível. 153 00:13:10,406 --> 00:13:12,195 Desculpe. 154 00:13:19,469 --> 00:13:21,538 Você parece gostoso. 155 00:13:23,273 --> 00:13:26,910 - Você disse alguma coisa? - Eu só estava dizendo que você está muito bonita. 156 00:13:28,027 --> 00:13:30,229 Obrigado, Kevin. 157 00:13:31,080 --> 00:13:35,085 Encomendei estes há alguns dias, e estou morrendo de vontade de obtê-los. 158 00:14:00,310 --> 00:14:03,112 Deve ser uma caneta muito especial? 159 00:14:05,949 --> 00:14:07,950 Você se importaria? 160 00:14:10,153 --> 00:14:11,921 Obrigado. 161 00:14:14,658 --> 00:14:17,493 Você sabe, eu deveria terminar de me arrumar. 162 00:14:18,194 --> 00:14:20,630 - Você poderia voltar? - Voltar? 163 00:14:21,765 --> 00:14:25,001 - Bem, você chegou cedo. - A que horas eu deveria estar aqui? 164 00:14:25,101 --> 00:14:27,103 Você não se lembra? 165 00:14:27,503 --> 00:14:30,106 - É só... -Kevin. 166 00:14:30,940 --> 00:14:32,675 Vamos. 167 00:14:34,578 --> 00:14:37,079 Eu realmente não quero ir embora. 168 00:14:40,516 --> 00:14:44,053 Acho que é melhor que você faça isso. Desculpe. 169 00:14:48,191 --> 00:14:49,850 OK. 170 00:14:58,902 --> 00:15:00,470 Por que você fez isso? 171 00:15:00,970 --> 00:15:02,439 Destranque minha porta. 172 00:15:02,739 --> 00:15:06,009 Ok, você precisa sair, tipo, agora mesmo, ou vou ligar para a polícia. 173 00:15:06,409 --> 00:15:10,079 Você não está ligando para ninguém. OK? 174 00:15:10,179 --> 00:15:13,249 - Não me toque. - Tudo bem. 175 00:15:13,666 --> 00:15:17,086 Ei, ei! Miranda, Eu não quero machucar você! 176 00:15:17,186 --> 00:15:19,068 Eu não vou te machucar! 177 00:15:20,251 --> 00:15:22,959 Ei! Ei! 178 00:15:25,127 --> 00:15:27,463 - Ei, venha aqui. - Pare com isso, seu filho da puta! 179 00:15:27,563 --> 00:15:29,732 Ei, pare! 180 00:15:30,900 --> 00:15:32,702 Quero você. 181 00:15:32,802 --> 00:15:35,838 Eu sempre quis você. 182 00:15:41,711 --> 00:15:45,114 - Ei! - Sai de cima de mim! 183 00:15:57,693 --> 00:15:59,467 Parar! 184 00:16:03,771 --> 00:16:07,671 Vai ficar tudo bem. eu já disse Não quero te machucar, ok? 185 00:16:07,771 --> 00:16:09,906 Eu não quero machucar você. 186 00:16:13,009 --> 00:16:15,078 Não! 187 00:16:23,486 --> 00:16:25,722 Isso é bom? 188 00:16:31,961 --> 00:16:35,264 Você está bem? Você está bem? 189 00:16:40,537 --> 00:16:42,372 Você está bem? 190 00:16:56,319 --> 00:16:57,987 Olá? 191 00:17:01,324 --> 00:17:03,126 Miranda? 192 00:17:10,700 --> 00:17:11,950 Alguém em casa? 193 00:17:16,772 --> 00:17:18,608 Miranda? 194 00:17:19,909 --> 00:17:22,211 Devo esperar aqui? 195 00:17:25,815 --> 00:17:28,317 Darlene disse que você poderia cancelar. 196 00:17:51,341 --> 00:17:55,345 Eu simplesmente... eu apareci e ela estava... 197 00:17:56,479 --> 00:18:00,917 Deus, eu nunca a tinha conhecido antes. Foi um encontro às cegas. 198 00:18:01,217 --> 00:18:04,320 Ah, Deus. Eu... eu... 199 00:18:04,420 --> 00:18:06,956 Nunca vi ninguém assim. 200 00:18:07,056 --> 00:18:10,192 Ela... ela ficará bem? 201 00:19:08,951 --> 00:19:11,354 O homem que te estuprou... 202 00:19:11,454 --> 00:19:13,715 você já o viu antes? 203 00:19:20,263 --> 00:19:22,098 Sim. 204 00:19:22,998 --> 00:19:24,900 - Desculpe. - Ah, oi, William. 205 00:19:25,000 --> 00:19:26,285 Ei, Deacon por aí? 206 00:19:26,385 --> 00:19:29,072 Ele está no escritório, mas não há ninguém consegui tirá-lo do telefone. 207 00:19:29,172 --> 00:19:33,617 - Achei que você estava de folga hoje à noite, cara? - Só preciso do meu dinheiro, só isso. 208 00:19:35,978 --> 00:19:39,248 Olá, diácono. Eu esperava que pudesse... 209 00:19:48,324 --> 00:19:51,561 Aqui está aquele show você gostava de assistir. 210 00:20:02,538 --> 00:20:06,609 Querida, vou pegar algo para beber, ok? 211 00:20:06,709 --> 00:20:10,546 Já volto. De volta. 212 00:23:13,562 --> 00:23:17,412 Então o que você está dizendo é que eu tenho... Não tenho comprador. 213 00:23:18,368 --> 00:23:22,872 Agora, Miranda, escute, eu sei que você está passando por um momento muito difícil. 214 00:23:22,972 --> 00:23:26,676 Então, não posso prosseguir na outra casa agora. 215 00:23:27,076 --> 00:23:30,913 - Mas você gosta daquela casa. - Mas eu queria um novo. 216 00:23:31,013 --> 00:23:34,984 E agora não posso vender minha casa, então não posso comprar um novo. 217 00:23:35,084 --> 00:23:37,420 Estou preso, tenho que lidar, certo? 218 00:23:38,320 --> 00:23:40,802 Bem, vou te dizer uma coisa, podemos tentar novamente em alguns meses? 219 00:23:40,902 --> 00:23:46,429 Alguns meses? Por que? Quero dizer, por que se preocupar? De repente, não serei estuprado? 220 00:23:54,770 --> 00:23:56,972 Eu tenho uma ideia. 221 00:23:57,590 --> 00:24:01,777 Roseiras. Por que você não planta roseiras? 222 00:24:09,018 --> 00:24:11,887 - Você precisa de ajuda? - Ah, papai. 223 00:24:11,987 --> 00:24:15,825 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aí? 224 00:24:21,830 --> 00:24:24,567 Você sabe, você tem o nariz da sua mãe, e não muito mais. 225 00:24:24,667 --> 00:24:27,940 Bem, é isso que acontece quando você me dá pacotes de sementes 226 00:24:28,040 --> 00:24:29,905 em vez de vender minha maldita casa. 227 00:24:30,005 --> 00:24:32,742 Você tem certeza que eles vão crescer apenas encoberto assim? 228 00:24:33,342 --> 00:24:36,712 Você está na propriedade ninguém quer. 229 00:24:36,812 --> 00:24:39,198 Ou é o que diz Judy, com o corte de cabelo feio. 230 00:24:39,298 --> 00:24:41,700 Sem sorte, eu aceito. 231 00:24:42,251 --> 00:24:44,086 Bem... 232 00:24:50,426 --> 00:24:54,597 A razão pela qual vim foi porque pensei talvez pudéssemos comer alguma coisa. 233 00:24:54,697 --> 00:24:56,615 Ir ao cinema? 234 00:24:57,216 --> 00:25:00,620 - Bem, você poderia ter ligado. - Bem, eu tentei. 235 00:25:10,779 --> 00:25:12,815 Talvez amanhã. 236 00:25:20,990 --> 00:25:23,726 Como está minha irmã favorita? 237 00:26:38,701 --> 00:26:40,703 Oi, Miranda! 238 00:26:41,103 --> 00:26:42,771 Nancy, meu turno acabou. 239 00:26:42,871 --> 00:26:46,175 Eu sei, eu sei, mas... Eu preciso de você, é... 240 00:26:46,275 --> 00:26:47,510 É uma emergência. 241 00:26:48,944 --> 00:26:52,148 Miranda! Vamos! 242 00:26:54,316 --> 00:26:58,020 Só vai demorar um segundo e é muito importante. 243 00:26:58,120 --> 00:27:01,971 Nós só queríamos te dar uma coisinha antes de fazer sua transferência. 244 00:27:02,071 --> 00:27:04,277 Sentiremos muito a sua falta! 245 00:27:04,377 --> 00:27:06,459 Surpresa! 246 00:27:07,095 --> 00:27:12,168 - Quem embrulhou isso? - Eu fiz. É apenas algo que eu faço. 247 00:27:12,368 --> 00:27:14,917 - Você fez esse arco? É lindo! - Super lindo. 248 00:27:15,017 --> 00:27:17,506 Obrigado, pessoal. Obrigado. 249 00:27:25,494 --> 00:27:27,663 - Yay! - Ta-da! 250 00:27:27,763 --> 00:27:31,133 Veja, agora você pode apenas praticar em casa. Não é ótimo? 251 00:27:31,233 --> 00:27:32,620 Fantástico. 252 00:28:30,325 --> 00:28:32,394 Idiota! 253 00:28:34,830 --> 00:28:36,799 -Miranda. - Ah, Sra. Brown. 254 00:28:36,899 --> 00:28:39,418 - Posso falar com você? - Ah, claro. 255 00:28:39,518 --> 00:28:42,105 - Você perdeu sua orientação. - Ah, me desculpe. 256 00:28:42,205 --> 00:28:45,903 Desculpe, não adianta na cirurgia, Miranda. Vidas estão em jogo. 257 00:28:46,003 --> 00:28:48,222 - Eu sei. - Há algo errado? 258 00:28:48,322 --> 00:28:50,646 - Não. - Você parece distraído. 259 00:28:50,746 --> 00:28:53,165 O que não é uma coisa boa neste negócio. 260 00:28:53,265 --> 00:28:55,534 Na verdade, estou reconsiderando minha transferência. 261 00:28:55,634 --> 00:28:59,355 Depois daquela última apresentação já reconsideramos isso para você. 262 00:29:00,489 --> 00:29:03,476 - Ah, bem... - Estou decepcionado, Miranda. 263 00:29:03,576 --> 00:29:08,565 Você pressionou muito e por muito tempo algo que você parecia querer muito. 264 00:29:09,998 --> 00:29:12,267 Se fosse eu... 265 00:29:12,367 --> 00:29:15,571 Eu não deixaria nada ficar no meu caminho. 266 00:29:16,655 --> 00:29:20,359 Se fosse eu eu não andaria por aí com minha etiqueta para fora. 267 00:29:21,109 --> 00:29:23,879 Aqui está, venha de novo. 268 00:29:30,886 --> 00:29:33,356 - Senhora, preste atenção. - O que? 269 00:29:33,456 --> 00:29:36,091 Só estou dizendo para você prestar atenção. Estou com pressa aqui. 270 00:29:36,191 --> 00:29:37,993 Desculpe. 271 00:29:48,470 --> 00:29:50,339 O que é isso? 272 00:29:50,999 --> 00:29:52,904 São coisas suas. 273 00:29:54,576 --> 00:29:56,178 Sim, obrigado. 274 00:29:56,278 --> 00:29:59,682 - Com licença, você precisa pagar. - Paguei quando o entreguei. 275 00:29:59,782 --> 00:30:03,185 - Não tenho nenhum registro disso. - Bem, tenho um recibo aqui. 276 00:30:03,285 --> 00:30:06,221 Bem, eu não sei como você pode se eu não tiver um registro disso aqui. 277 00:30:06,321 --> 00:30:08,824 Dê-me um minuto e eu lhe mostrarei. 278 00:30:08,924 --> 00:30:11,093 Que tal você me entregar os itens de volta primeiro, senhora? 279 00:30:11,193 --> 00:30:14,730 - Com licença? Você está brincando? - Senhora, preciso ir embora. 280 00:30:14,830 --> 00:30:19,001 Olha, eu sei que tenho um recibo. Eu até... escrevi no meu talão de cheques. 281 00:30:19,101 --> 00:30:21,507 Ok, por que você não me deixa esperar por ele enquanto você olha? 282 00:30:21,607 --> 00:30:23,172 Porque é a minha vez, caramba. 283 00:30:23,272 --> 00:30:25,823 Por favor, acalme-se. Tudo que você precisa o que fazer é me entregar o item e... 284 00:30:25,923 --> 00:30:29,311 E tudo que você precisa fazer é aquela coisa gorda na sua saia. 285 00:30:29,411 --> 00:30:33,515 Como você gerencia isso, ser magro e gordo ao mesmo tempo? 286 00:30:34,449 --> 00:30:37,519 E você sabe, com seios assim... 287 00:30:37,619 --> 00:30:39,504 faça um favor a todos nós e usar a porra de um sutiã. 288 00:30:39,604 --> 00:30:41,591 Acho que você precisa ir embora. Como agora. 289 00:30:41,691 --> 00:30:44,159 - Não sem minha toalha de mesa. - Pegue. 290 00:30:44,259 --> 00:30:47,842 Não, vou encontrar esse recibo. porque não vou receber ninguém nesta loja 291 00:30:47,942 --> 00:30:49,800 pensando que não paguei. 292 00:30:50,800 --> 00:30:53,861 Temos um cliente abusivo aqui. 293 00:30:56,221 --> 00:30:57,389 Pago. 294 00:30:57,489 --> 00:31:00,309 Agradecemos o seu negócio, senhora, mas acho que é melhor você ir embora. 295 00:31:00,409 --> 00:31:02,444 Aposto que sim. 296 00:34:07,396 --> 00:34:10,198 Você parece feliz. A Sra. Burke está melhor? 297 00:34:10,298 --> 00:34:12,834 Não, ela é quase a mesma. 298 00:34:15,838 --> 00:34:19,107 - Precisa de ajuda com isso? - Ah, não, entendi. 299 00:34:19,207 --> 00:34:23,779 Você tem sorte de nunca ter fumado. É um hábito difícil de abandonar. 300 00:34:26,581 --> 00:34:28,516 Sim, bem... 301 00:34:29,384 --> 00:34:33,989 Agora eu tenho que cuidar do nosso lanche como substituto do cigarro. 302 00:34:42,147 --> 00:34:43,882 Maldito. 303 00:36:14,689 --> 00:36:16,858 Isto não serve. 304 00:36:16,958 --> 00:36:20,397 Não, isso não vai servir de jeito nenhum. 305 00:36:41,149 --> 00:36:44,487 Aí está. Parece bom. 306 00:36:50,992 --> 00:36:55,497 - Papai, o que você está fazendo? - Bem, pensei que talvez você quisesse isso. 307 00:36:56,231 --> 00:36:59,768 - Quero um balanço antigo na minha varanda nova? - Ah, não é um balanço antigo. 308 00:36:59,868 --> 00:37:03,438 Querida, este é o que você e sua mãe costumava usar. 309 00:37:05,507 --> 00:37:08,676 Você realmente se lembra das coisas diferentemente, não é? 310 00:37:09,611 --> 00:37:12,480 Papai, o ponto principal é fazer este lugar parecer novo. 311 00:37:12,580 --> 00:37:15,150 Certo, certo. Bem, eu poderia pintá-lo. 312 00:37:15,250 --> 00:37:17,611 - Papai. - E se chiar eu posso passar óleo. 313 00:37:17,711 --> 00:37:18,787 Pai. 314 00:37:20,154 --> 00:37:23,392 Tudo bem, vou retirá-lo. Retire-o. 315 00:37:24,742 --> 00:37:27,149 Papai? Papai? 316 00:37:27,662 --> 00:37:31,199 - Oh, meu Deus, você está bem? - Estou bem, estou bem. 317 00:37:31,933 --> 00:37:34,335 - Estou bem, garota. - Te peguei. 318 00:37:35,103 --> 00:37:37,173 - Tudo bem. - OK. 319 00:37:37,639 --> 00:37:41,076 - Te peguei. - Certo, um, dois, três. 320 00:37:41,376 --> 00:37:43,211 Te peguei. 321 00:37:43,712 --> 00:37:46,099 - Obrigado. - O que você fez na minha varanda? 322 00:37:48,550 --> 00:37:52,520 Ei, ei! Senhor, espere! 323 00:37:52,787 --> 00:37:53,799 Oh meu Deus. 324 00:38:16,945 --> 00:38:19,614 Unidade de cuidados intensivos, Nancy aqui. 325 00:38:20,214 --> 00:38:22,150 É para você. 326 00:38:28,957 --> 00:38:31,158 Esta é Miranda. 327 00:38:34,496 --> 00:38:36,764 Já vou para lá. 328 00:38:38,800 --> 00:38:41,002 Você vai limpar o telefone? 329 00:38:46,341 --> 00:38:49,444 - Você acha que algo o mordeu? - Não sei. 330 00:38:49,544 --> 00:38:51,946 - Algo venenoso. - Talvez. 331 00:38:52,046 --> 00:38:55,383 - Tentei levantá-lo, mas... - Você caiu? 332 00:38:55,517 --> 00:38:57,452 Um pouco. 333 00:38:57,552 --> 00:38:59,053 - Você está bem? - Sim, estou bem. 334 00:38:59,153 --> 00:39:03,225 - Eu cuidarei dele. - Você sabe, ele pode ficar bravo. 335 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Se você quer melhorar, cachorro, você vem comigo. 336 00:39:05,844 --> 00:39:07,996 Você não pode ser agressivo. Você tem que deixá-lo vir até você. 337 00:39:08,096 --> 00:39:09,828 Tudo bem, vim preparado. 338 00:39:10,231 --> 00:39:12,484 Comida hospitalar! 339 00:39:13,368 --> 00:39:15,570 Venha aqui, Benny. 340 00:39:15,670 --> 00:39:19,441 Comida de hospital, vem cá, cachorro. Aí está. Você virá comigo. 341 00:39:19,541 --> 00:39:21,654 - Você vem comigo, certo? - Muito engraçado. 342 00:39:21,754 --> 00:39:26,414 Alimentação hospitalar. Entre no carro. Aí está. Aí está. Bom garoto. 343 00:39:26,514 --> 00:39:28,483 Ah, garoto. 344 00:41:16,391 --> 00:41:18,993 Você queria me ver, então... 345 00:41:25,133 --> 00:41:27,201 William Finn. 346 00:41:30,872 --> 00:41:32,474 É você. 347 00:41:33,141 --> 00:41:35,771 Acho que ninguém quer ser eu. 348 00:41:36,544 --> 00:41:38,380 Então sim. 349 00:41:38,480 --> 00:41:40,448 Esse sou eu. 350 00:41:41,116 --> 00:41:43,184 Você parece diferente. 351 00:41:44,386 --> 00:41:47,088 Não consigo sair muito. 352 00:41:49,324 --> 00:41:52,026 O que fez você finalmente concordar em me ver? 353 00:41:53,160 --> 00:41:55,111 Um impulso. 354 00:41:55,211 --> 00:41:58,266 Como qualquer outra decisão estúpida eu já fiz. 355 00:42:04,072 --> 00:42:08,176 Você pode... você pode dizer o que você veio dizer. 356 00:42:09,777 --> 00:42:12,213 Você espera que eu chore? 357 00:42:12,881 --> 00:42:14,616 Gritar? 358 00:42:14,716 --> 00:42:16,985 Diga, querido Deus, por que eu? 359 00:42:20,120 --> 00:42:23,658 - Algo assim. - Esse não sou eu. 360 00:42:24,959 --> 00:42:28,196 - Acabei de descobrir pela sua carta. - Minha carta apenas dizia que queria ver você, 361 00:42:28,296 --> 00:42:31,800 não disse que eu tinha alguma ideia o que eu faria quando chegasse aqui. 362 00:42:34,402 --> 00:42:38,573 Acho que eu tinha que ter certeza de que poderia olhe nos seus olhos e não tenha medo. 363 00:42:42,243 --> 00:42:44,412 Você ainda mora naquela mesma casa? 364 00:42:45,279 --> 00:42:46,714 Com licença? 365 00:42:46,814 --> 00:42:49,617 Bem, eu lembro que você me disse você ia se mudar. 366 00:42:49,717 --> 00:42:53,121 Mas suas cartas, o endereço, é a casa velha. 367 00:42:54,956 --> 00:42:57,291 Não foi possível vender a casa. 368 00:42:58,526 --> 00:43:02,530 Então estou fazendo melhorias, fazendo como uma casa nova. 369 00:43:04,682 --> 00:43:06,751 Desculpe. 370 00:43:08,269 --> 00:43:09,895 Desculpe. 371 00:43:13,875 --> 00:43:16,478 Eu estava tão confuso naquela época. 372 00:43:22,583 --> 00:43:24,486 Will, deixe-me perguntar uma coisa. 373 00:43:27,722 --> 00:43:29,424 Claro, qualquer coisa. 374 00:43:31,593 --> 00:43:33,361 Como está a comida aqui? 375 00:43:36,097 --> 00:43:37,050 A comida. 376 00:43:38,332 --> 00:43:40,335 Como está a comida? 377 00:43:54,983 --> 00:43:59,020 Na hora certa. Já está quase nessa hora. 378 00:44:01,956 --> 00:44:04,025 Então é. 379 00:44:16,538 --> 00:44:20,775 Eu tenho o seu favorito, pronto. Eu tenho o seu favorito, aqui está, Benny! 380 00:44:20,942 --> 00:44:23,044 Venha aqui, aí está. 381 00:44:24,378 --> 00:44:28,282 Sim, você gosta disso. Seu cachorro ganancioso. 382 00:44:28,816 --> 00:44:30,551 Papai! 383 00:44:31,219 --> 00:44:35,523 Eu odiei colocá-lo aqui, você sabe, mas é mais seguro assim. 384 00:44:35,623 --> 00:44:37,324 Eu pensei que você fosse na loja de ferragens. 385 00:44:37,424 --> 00:44:40,232 Eu estava, mas eles não precisavam mais de mim. 386 00:44:40,332 --> 00:44:45,099 - E você veio não me ver? - Na verdade eu vim ver o cachorro. 387 00:44:46,017 --> 00:44:48,219 Achei que vocês eram inimigos jurados. 388 00:44:48,319 --> 00:44:51,789 Do jeito que eu vejo, odiá-lo só me machuca. 389 00:45:01,849 --> 00:45:04,619 Então... recebi sua carta. 390 00:45:04,719 --> 00:45:06,454 Sim? 391 00:45:06,554 --> 00:45:09,056 Obrigado por voltar. 392 00:45:12,226 --> 00:45:14,462 Eu queria ver você. 393 00:45:15,263 --> 00:45:18,132 Estou surpreso que você pudesse até li aquela carta. 394 00:45:18,232 --> 00:45:20,435 Tenho certeza de que havia toneladas de erros nele. 395 00:45:21,402 --> 00:45:23,571 Nunca fui tão bom na escola. 396 00:45:24,472 --> 00:45:26,608 Você está tendo aulas aqui, certo? 397 00:45:26,708 --> 00:45:30,027 Sim. Quero dizer, sim. 398 00:45:30,127 --> 00:45:33,381 Meu professor é um verdadeiro durão para coisas assim. 399 00:45:33,481 --> 00:45:35,516 Me desculpe por ter amaldiçoado. 400 00:45:36,083 --> 00:45:40,788 - Você pede muitas desculpas. - Tenho muito pelo que me desculpar. 401 00:45:44,041 --> 00:45:46,761 O que você não sente muito? 402 00:45:46,861 --> 00:45:49,096 Algo em que você é bom. 403 00:45:50,998 --> 00:45:53,651 Eu não sei, estragando tudo, sendo pego. 404 00:45:53,751 --> 00:45:55,553 Estou falando sério. 405 00:45:57,538 --> 00:45:59,340 Consertando as coisas. 406 00:46:01,008 --> 00:46:03,311 Sempre fui bom nisso. 407 00:46:03,411 --> 00:46:08,116 Quando eu era criança, se eu quebrasse alguma coisa meu pai sempre me fazia consertar. 408 00:46:08,216 --> 00:46:12,186 Quero dizer, ele iria me dar uma surra, e então ele me faria consertar. 409 00:46:14,255 --> 00:46:16,357 Comecei a gostar da sensação. 410 00:46:16,457 --> 00:46:20,294 Juntando as coisas, fazendo funcionar. 411 00:46:24,031 --> 00:46:26,033 Mais ou menos como você. 412 00:46:27,235 --> 00:46:31,373 - O que você quer dizer? - Você é enfermeira, não é? 413 00:46:32,473 --> 00:46:34,309 Sim, sim. 414 00:46:36,477 --> 00:46:39,480 Eu conserto as coisas, você conserta as pessoas. 415 00:46:40,114 --> 00:46:42,050 Talvez tenhamos algo em comum. 416 00:46:42,950 --> 00:46:45,346 Acho que sim. 417 00:46:58,366 --> 00:47:01,636 Localizador eletrônico de pinos. 418 00:47:03,037 --> 00:47:07,896 O que aconteceu com bater na parede e ouvindo o feixe? 419 00:47:12,346 --> 00:47:13,548 Bem, Hardware. 420 00:47:13,648 --> 00:47:15,851 Papai, vou te dar um apelido "Chamada perdida". 421 00:47:15,951 --> 00:47:18,182 Sim, bem, quando preciso de você, eu preciso de você. 422 00:47:18,282 --> 00:47:20,954 Eu estava em terapia. Do que você precisa? 423 00:47:21,054 --> 00:47:23,725 Preciso que você vá ver como está Benny. 424 00:47:23,825 --> 00:47:27,078 - Sim, que engraçado, já estou com ele. - Você é? 425 00:47:27,178 --> 00:47:30,982 Sim, e ele é muito mais divertido agora que ele está fazendo o que eu mando. 426 00:47:31,082 --> 00:47:33,300 Sente-se! Sentar! Bom garoto. 427 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 Que bom menino. 428 00:47:35,840 --> 00:47:39,307 Eu não posso acreditar que você o teve por cinco anos e nunca o ensinou a sentar. 429 00:47:39,407 --> 00:47:44,011 Agora olhe para ele e me diga uma coisa. Ele parece doente para você? 430 00:47:44,111 --> 00:47:47,915 - Ou estou apenas sendo uma pessoa preocupada? - Não, ele parece bem, papai. 431 00:47:48,015 --> 00:47:51,019 Mas então, você sabe, ele sempre parece bem quando ele está implorando por comida. 432 00:47:52,586 --> 00:47:55,123 Bem, continue alimentando-o então. Tudo bem? 433 00:48:35,763 --> 00:48:39,133 Com licença, senhora, você está aqui para ver William Finn? 434 00:48:39,233 --> 00:48:42,003 - Sim. - Ele não poderá ver você hoje. 435 00:48:43,771 --> 00:48:45,440 Por que não? 436 00:48:46,440 --> 00:48:48,709 Ele simplesmente não pode. 437 00:49:28,202 --> 00:49:31,486 Nada de arranhar e cheirar hoje, Billy? 438 00:49:33,387 --> 00:49:34,589 O que você está falando? 439 00:49:34,889 --> 00:49:38,926 Aquele pequeno pedaço de acabamento que mantém chegando aqui e visitando você. 440 00:49:39,026 --> 00:49:41,863 Ela parece arrogante se você me perguntar. 441 00:49:43,197 --> 00:49:44,966 Você sabe como ela é? 442 00:49:45,066 --> 00:49:50,004 O que, você acha que é o único com cara de lua garoto por aqui que recebe visitas? 443 00:49:50,104 --> 00:49:51,939 Billy. 444 00:49:53,407 --> 00:49:56,330 Ei. Você para de falar sobre ela. 445 00:49:58,345 --> 00:50:00,948 O que você acha que ela quer com você de qualquer maneira? 446 00:50:02,249 --> 00:50:04,185 Cale-se. 447 00:50:04,652 --> 00:50:08,589 Ela ao menos sabe por que você está aqui? 448 00:50:08,689 --> 00:50:11,058 Cale a boca. 449 00:50:12,910 --> 00:50:15,380 Demora 57 minutos em cada sentido. 450 00:50:15,830 --> 00:50:20,034 - Eu sei. - São 114 minutos do meu tempo, já se foram. 451 00:50:20,835 --> 00:50:23,804 Há uma razão pela qual eu não pude sair naquele dia. 452 00:50:24,305 --> 00:50:26,841 Tudo bem? Eu tive problemas. 453 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 Que tipo de problema? 454 00:50:30,644 --> 00:50:34,566 - Alguns caras aqui gostam de implicar comigo. - Então você brigou? 455 00:50:35,016 --> 00:50:38,953 Não. Não, não exatamente. 456 00:50:39,053 --> 00:50:41,889 - Eles me encurralaram. - Por que você? 457 00:50:41,989 --> 00:50:46,060 - Porque eles sabem que não vou revidar. - Como eles sabem disso? 458 00:50:46,160 --> 00:50:50,397 Porque todos aqui sabe o quanto quero sair. 459 00:51:09,867 --> 00:51:12,337 Então eles encurralaram você e você teve passar um tempo na solitária? 460 00:51:13,854 --> 00:51:15,724 Não, a enfermaria. 461 00:51:16,490 --> 00:51:20,094 Então... aqueles caras que atacaram você... 462 00:51:23,330 --> 00:51:25,266 O que eles fizeram com você? 463 00:51:26,200 --> 00:51:28,474 Você quer ver? 464 00:51:51,493 --> 00:51:54,728 O velho parece muito esperto. 465 00:51:55,230 --> 00:51:58,532 Sim, bem... não fique muito animado, Eu presenteei novamente. 466 00:51:58,832 --> 00:52:01,656 Ah, vamos lá. 467 00:52:02,386 --> 00:52:05,122 Bem, você vai gastar a noite, certo? 468 00:52:06,173 --> 00:52:09,744 - Papai... - Não, não. Estou brincando, estou brincando. 469 00:52:09,844 --> 00:52:12,312 Você sabe, Deus me livre você gasta mais um minuto 470 00:52:12,412 --> 00:52:14,934 com seu pai do que você precisa. 471 00:52:15,349 --> 00:52:18,786 Benny, você me ama, não é? Como você está, Benny? 472 00:52:18,886 --> 00:52:20,922 Sim. 473 00:52:21,589 --> 00:52:25,126 - Você fez ele comer? - Ele comeu. 474 00:52:27,261 --> 00:52:29,641 Tudo se foi. 475 00:52:30,698 --> 00:52:34,268 Sim, eu não sei. Ele dorme muito. 476 00:52:34,368 --> 00:52:36,203 Talvez eu devesse levá-lo ao veterinário. 477 00:52:36,303 --> 00:52:38,737 Ele não é mais um cachorrinho, pai. Ele está ficando velho. 478 00:52:38,837 --> 00:52:41,492 Estou ficando velho, estou aposentado, sabe. 479 00:52:42,042 --> 00:52:47,089 Benny ainda está aqui, ele é jovem. Você tem alguns movimentos, certo garoto? 480 00:52:57,491 --> 00:52:59,979 O que você está olhando aí, cara? 481 00:53:01,295 --> 00:53:04,265 Algo que não pertence a você. 482 00:53:05,233 --> 00:53:08,035 Você realmente sente falta de buceta. 483 00:53:08,502 --> 00:53:11,038 Não vejo porquê. 484 00:53:11,138 --> 00:53:15,009 Parece-me que há muita buceta aqui mesmo nesta cela. 485 00:53:22,116 --> 00:53:24,251 Você sabe de uma coisa, Randy? 486 00:53:24,351 --> 00:53:28,856 Suas merdas cheiram melhor do que você. 487 00:53:32,927 --> 00:53:35,129 Você alguma vez... 488 00:53:35,529 --> 00:53:38,201 tocar nas minhas coisas novamente... 489 00:53:40,067 --> 00:53:44,647 E apenas a ideia de você ficará para trás. 490 00:53:57,318 --> 00:54:00,788 - Você recebeu o cartão? - Sim. Sim, eu adorei. 491 00:54:00,888 --> 00:54:02,624 Eu adorei. Muito obrigado. 492 00:54:03,124 --> 00:54:04,458 Foi o feriado favorito da minha mãe. 493 00:54:04,558 --> 00:54:08,096 Ela costumava me fazer assinar esses cartões do Dia dos Namorados, aqueles pequeninos de papel. 494 00:54:08,196 --> 00:54:11,615 - Sua mãe parece uma boa senhora. - Ela teria gostado de ouvir você dizer isso. 495 00:54:11,715 --> 00:54:14,219 Na verdade, ela morreu quando eu tinha nove anos. 496 00:54:16,270 --> 00:54:18,005 O... 497 00:54:18,439 --> 00:54:23,566 ataque de asma, foi... ela não chegar à medicação dela na hora certa. eu... 498 00:54:23,666 --> 00:54:27,581 - foi quem a encontrou. - Sinto muito, isso é terrível. 499 00:54:27,981 --> 00:54:29,717 Foi há muito tempo. 500 00:54:30,818 --> 00:54:32,953 Sim, ainda. 501 00:54:33,421 --> 00:54:35,589 Isso deve ser difícil. Desculpe. 502 00:54:38,142 --> 00:54:41,462 - E você? - Minha mãe? 503 00:54:44,198 --> 00:54:46,601 Ela foi embora quando eu tinha 12 anos. 504 00:54:48,235 --> 00:54:50,137 Você a odeia por isso? 505 00:54:51,038 --> 00:54:53,474 Não sei odiar ninguém. 506 00:54:56,510 --> 00:54:59,012 Talvez se ela tivesse ficado por aqui... 507 00:55:00,247 --> 00:55:03,017 talvez eu pudesse ter seguido um caminho melhor. 508 00:55:05,152 --> 00:55:07,287 Ainda há tempo. 509 00:55:19,046 --> 00:55:21,335 Eu estava começando a me perguntar se eu fosse ver você esta semana. 510 00:55:21,435 --> 00:55:23,704 Com o feriado todos os meus horários estive desligado, então... 511 00:55:24,104 --> 00:55:26,273 Dia da memória. 512 00:55:28,509 --> 00:55:30,511 Você está nervoso. 513 00:55:31,044 --> 00:55:33,083 Estou em liberdade condicional. 514 00:55:33,183 --> 00:55:34,997 Breve. 515 00:55:35,649 --> 00:55:39,220 - Isso te deixa nervoso? - Deveria estar? 516 00:55:39,820 --> 00:55:44,725 Bem, eu não acho que você iria me visitar se você pensou que eu seria uma ameaça lá fora. 517 00:55:45,292 --> 00:55:49,129 - Então por que você perguntou? - Porque... 518 00:55:50,197 --> 00:55:53,066 Tudo o que consigo pensar aqui... 519 00:55:53,567 --> 00:55:56,069 é como vou sentir falta disso. 520 00:56:00,908 --> 00:56:05,312 Olha, se você não quer me ver quando eu sair daqui, vou entender. 521 00:56:05,412 --> 00:56:07,948 Mas você precisa saber agora... 522 00:56:08,816 --> 00:56:10,585 Eu nunca faria isso de novo. 523 00:56:13,120 --> 00:56:16,323 Então a prisão pensa você foi reabilitado. 524 00:56:16,857 --> 00:56:19,159 Eles acham que cumpri minha pena. 525 00:56:21,628 --> 00:56:24,130 Você acha que cumpriu sua pena? 526 00:56:25,265 --> 00:56:28,502 Olha, Miranda, não posso desfazer o que fiz. 527 00:56:31,104 --> 00:56:32,540 Eu sei. 528 00:56:34,775 --> 00:56:37,778 Não vou parar de pedir desculpas. 529 00:56:39,847 --> 00:56:42,416 Quero começar a consertar as coisas. 530 00:56:45,419 --> 00:56:47,081 Se você me deixar. 531 00:56:55,929 --> 00:56:58,265 Ei, me desculpe... 532 00:56:59,666 --> 00:57:01,302 Não! 533 00:57:01,402 --> 00:57:04,078 Ah, papai, me desculpe. 534 00:57:06,640 --> 00:57:10,343 - Deus, olhe para mim. - Tudo bem. Aqui. 535 00:57:12,013 --> 00:57:15,749 - Pegue isso. - Eu deveria ser capaz de fazer isso. 536 00:57:15,849 --> 00:57:19,987 Ele era seu melhor amigo, papai. Seria muito para qualquer um. 537 00:57:20,087 --> 00:57:21,732 Eu posso fazer isso. 538 00:57:21,832 --> 00:57:23,824 Onde está a pá? Está na parte de trás? 539 00:57:24,174 --> 00:57:26,574 - Você está todo arrumado. - Eu sei. Vou usar um avental. 540 00:57:26,674 --> 00:57:28,679 Não, você vai ficar uma bagunça em todas as suas roupas. 541 00:57:28,779 --> 00:57:32,146 Por que você não sai e nos traz alguma comida ou algo assim, e então quando você voltar 542 00:57:32,246 --> 00:57:33,514 Eu terminarei. 543 00:57:34,501 --> 00:57:36,270 - Gourmet Chinês? - Sim. 544 00:57:36,370 --> 00:57:40,441 Sim, aquelas coisas parecidas com pássaros... 545 00:57:41,141 --> 00:57:43,221 - Ganhou... - Ganhou toneladas. 546 00:57:43,321 --> 00:57:45,913 Oh, querido, estou triste. 547 00:57:46,013 --> 00:57:49,016 Justamente quando vocês dois estavam se tornando amigos. 548 00:57:49,944 --> 00:57:53,320 Tudo bem. Eu voltarei. 549 00:58:14,475 --> 00:58:16,643 Você sabe, sua mãe... 550 00:58:16,743 --> 00:58:20,347 costumava reclamar um pouco que eu não estava por perto o tempo todo. 551 00:58:20,447 --> 00:58:23,567 Era a loja de ferragens. Eu estava tentando juntar tudo. 552 00:58:23,667 --> 00:58:27,153 - Você estava fornecendo. - Sim eu sei. 553 00:58:28,622 --> 00:58:31,625 É... confuso. 554 00:58:31,725 --> 00:58:36,670 Ser pai e não poder para proteger seus filhos. 555 00:58:38,565 --> 00:58:43,336 Eu gostaria de ter encontrado ela, não você. Isso é basicamente o que estou dizendo. 556 00:58:53,346 --> 00:58:55,215 Você sabe, papai... 557 00:58:58,018 --> 00:59:01,755 conosco é... coisas ruins acontecem... 558 00:59:02,122 --> 00:59:04,069 e fazemos o melhor deles. 559 00:59:05,759 --> 00:59:07,816 Isso mesmo. 560 00:59:08,729 --> 00:59:11,112 Isso é o que fazemos. 561 00:59:19,606 --> 00:59:21,032 Randi. 562 00:59:22,142 --> 00:59:24,277 Estou deixando você. 563 00:59:25,579 --> 00:59:27,647 Você vai sentir minha falta? 564 00:59:28,881 --> 00:59:31,818 Tanto quanto você vai sentir minha falta. 565 00:59:32,586 --> 00:59:36,100 Randy, não se subestime. 566 00:59:39,125 --> 00:59:40,961 eu tenho... 567 00:59:41,061 --> 00:59:44,097 na verdade, fiquei bastante apegado a você. 568 00:59:48,969 --> 00:59:51,448 Todo esse tempo juntos... 569 00:59:51,905 --> 00:59:54,141 é assim que você diz adeus? 570 00:59:56,343 --> 00:59:58,145 Bem... 571 01:00:00,480 --> 01:00:02,321 De alguma forma... 572 01:00:03,784 --> 01:00:06,287 Eu sei que você não vai me esquecer. 573 01:00:14,795 --> 01:00:17,330 A maioria das pessoas não. 574 01:00:17,720 --> 01:00:19,962 Você já esteve na Flórida? Oh, meu Deus, você tem que ir. 575 01:00:20,062 --> 01:00:22,551 - Eu gostaria de. - Você já esteve na Flórida? 576 01:00:22,651 --> 01:00:24,806 Ei, Miranda, venha aqui. Você tem que olhar para isso. 577 01:00:24,906 --> 01:00:25,967 Sim, o que é isso? 578 01:00:26,067 --> 01:00:29,076 Ela acabou de voltar das férias em Orlando. Mostre a ela. 579 01:00:29,176 --> 01:00:30,711 Nadei com os golfinhos. 580 01:00:30,811 --> 01:00:33,647 Pobres tubarões, ninguém sempre quis nadar com eles. 581 01:00:33,747 --> 01:00:36,507 Aqui estão as duas crianças do Magic Reino. Isso foi muito divertido. 582 01:00:36,607 --> 01:00:39,153 - Eles pintaram os rostos. - Bonitinho! Quantos anos tem ele? 583 01:00:39,253 --> 01:00:41,188 - Ele tem tipo quatro. - Ah, tão fofo. 584 01:00:41,288 --> 01:00:44,791 - Você não tem férias chegando? - Você realmente deveria ir para Orlando. 585 01:00:44,891 --> 01:00:47,988 Eu... Flórida no verão? Parece redundante. 586 01:00:48,088 --> 01:00:50,297 - Aonde você vai então? - Canadá? 587 01:00:50,397 --> 01:00:52,099 Vou ficar em casa, na verdade. 588 01:00:52,199 --> 01:00:54,992 Você não pode ficar em casa. São suas férias. Qual é o objetivo? 589 01:00:55,092 --> 01:00:57,238 É onde fica minha casa, e ainda estou trabalhando nisso. 590 01:00:57,338 --> 01:00:59,674 E eu vou terminar de uma vez por todas. 591 01:01:05,078 --> 01:01:07,447 Ela precisa encontrar um homem. Certo? 592 01:01:07,547 --> 01:01:09,016 Miranda Wells? 593 01:01:09,744 --> 01:01:12,586 - Vocês conhecem Miranda? - Esse sou eu. 594 01:01:18,759 --> 01:01:20,661 Obrigado. 595 01:01:21,061 --> 01:01:25,702 - De quem é? - Ah, só meu pai. Você sabe como ele é. 596 01:01:27,467 --> 01:01:30,003 Ela disse do pai? 597 01:01:33,006 --> 01:01:36,293 Você... você conseguiu as flores que enviei? 598 01:01:36,393 --> 01:01:37,978 Eu os peguei. 599 01:01:38,078 --> 01:01:41,582 Eles acabaram de ser entregues. No meu trabalho. 600 01:01:42,082 --> 01:01:46,320 Você não gosta deles? Isso é tudo que eu poderia pagar agora. 601 01:01:47,421 --> 01:01:51,325 As flores não são o problema, Guilherme. Eles estão bem. 602 01:01:51,425 --> 01:01:54,228 É entregá-los no meu local de trabalho é o problema. 603 01:01:55,763 --> 01:01:58,032 Oh, sim, você não os quer saber sobre nós? 604 01:02:01,935 --> 01:02:04,805 Não que exista um nós. Desculpe. 605 01:02:04,905 --> 01:02:08,609 - Pare de pedir desculpas. - Bem, eu só quero manter contato. 606 01:02:09,009 --> 01:02:11,045 Você poderia ter escrito. Você poderia ter ligado. 607 01:02:12,262 --> 01:02:13,257 Eu pudesse? 608 01:02:13,357 --> 01:02:16,884 Sim, pensei ter deixado isso claro última vez que visitei. 609 01:02:19,286 --> 01:02:21,054 Bem, eu só... 610 01:02:21,154 --> 01:02:23,957 imaginei que talvez você estivesse apenas dizendo isso. 611 01:02:24,424 --> 01:02:28,929 Não, porque quando eu digo algo Eu quero dizer isso. 612 01:02:29,329 --> 01:02:32,265 Espero que o mesmo aconteça com você. 613 01:02:37,738 --> 01:02:40,273 - Guilherme? - Sim, sim, sim. 614 01:02:40,373 --> 01:02:42,401 Desculpe, você... 615 01:02:42,701 --> 01:02:44,959 cortar. O que você disse? 616 01:02:47,748 --> 01:02:49,816 Não importa. 617 01:03:02,462 --> 01:03:04,264 Porra! 618 01:03:14,591 --> 01:03:16,240 Miranda? 619 01:03:16,340 --> 01:03:19,692 Guilherme! Você está aqui. 620 01:03:24,685 --> 01:03:27,159 Eu prometi que viria. Você não acreditou em mim? 621 01:03:27,259 --> 01:03:30,541 Não, eu fiz, eu fiz. Só não esperava você tão cedo. 622 01:03:30,991 --> 01:03:34,260 - Desculpe. - Tudo bem. 623 01:03:35,395 --> 01:03:37,564 Apenas ansioso para consertar as coisas. 624 01:03:39,800 --> 01:03:42,335 Bem, então vamos começar. 625 01:03:43,219 --> 01:03:45,121 Um minuto. 626 01:03:58,618 --> 01:04:01,221 Vou pegar algo para beber. 627 01:04:01,822 --> 01:04:04,224 Você quer um pouco de limonada? 628 01:04:04,324 --> 01:04:06,326 Caseiro. 629 01:04:06,426 --> 01:04:08,082 Isso parece muito bom. 630 01:04:11,898 --> 01:04:13,934 Obrigado. 631 01:04:49,135 --> 01:04:52,238 Espere, deixe-me. Eu aceito isso. 632 01:04:52,811 --> 01:04:54,874 Entendi, obrigado. 633 01:04:57,410 --> 01:04:58,911 Aqui? 634 01:05:05,218 --> 01:05:08,148 Eu... queria voltar e... 635 01:05:08,248 --> 01:05:10,474 conserte esse buraco aqui. 636 01:05:11,057 --> 01:05:13,126 Se você me deixar. 637 01:05:13,226 --> 01:05:15,161 Eu insisto. 638 01:05:17,964 --> 01:05:19,699 Então... 639 01:05:20,500 --> 01:05:22,602 Te vejo? 640 01:05:24,104 --> 01:05:26,172 Você vai me ver. 641 01:05:28,308 --> 01:05:30,343 Tudo bem. 642 01:05:44,274 --> 01:05:50,135 Não, apenas me dê um pouco de cola de Elmer e uma cabeça reta, e... 643 01:05:50,235 --> 01:05:53,033 bem, eu vou fazer você algo realmente bom. 644 01:05:53,133 --> 01:05:56,269 Você é tão teimoso como chiclete no carpete, Mitchell. 645 01:05:56,369 --> 01:06:00,607 Se você mexer os pauzinhos com o Sr. Simmons você pode ser tão old school quanto quiser. 646 01:06:00,707 --> 01:06:03,343 Vou te contar uma coisa. É Simpson. 647 01:06:04,311 --> 01:06:07,180 E Jerry... Jerry vai te dê o que você quer. 648 01:06:07,280 --> 01:06:11,518 - Ele lhe contará sua segunda história. - Obrigado, Mitchell. 649 01:06:11,618 --> 01:06:13,420 Bem-vindo! 650 01:06:13,920 --> 01:06:15,304 Ei... 651 01:06:18,258 --> 01:06:21,027 - Preciso de um pouco de tinta. - OK. 652 01:06:21,127 --> 01:06:23,914 - Para combinar com esta cor. - Sim, de quanto você precisa? 653 01:06:24,014 --> 01:06:27,067 Acho que um galão serve. Conserte o teto da varanda. 654 01:06:27,167 --> 01:06:30,570 - Grande buraco nele. - OK. Vou preparar você. 655 01:07:03,536 --> 01:07:05,839 Ok, são $ 21,15. 656 01:07:09,409 --> 01:07:11,144 OK. 657 01:07:28,761 --> 01:07:31,364 São apenas cinco centavos a mais. 658 01:08:01,528 --> 01:08:03,363 Mitchell? 659 01:08:07,467 --> 01:08:08,935 Miranda! 660 01:08:10,586 --> 01:08:13,306 -Miranda! - Papai! 661 01:08:13,406 --> 01:08:14,958 Em que diabos você está pensando? 662 01:08:15,058 --> 01:08:17,393 - O que você está falando? - Aquele filho da puta! 663 01:08:17,493 --> 01:08:18,878 Quando ele saiu? 664 01:08:18,978 --> 01:08:21,776 Como ele tem coragem de sair 665 01:08:21,876 --> 01:08:25,080 - e mostrar a cara num raio de 160 quilómetros daqui. - Papai, acalme-se. Acalmar. 666 01:08:25,180 --> 01:08:29,589 Estou tranquilo! Ele é um canalha, Miranda. 667 01:08:29,689 --> 01:08:31,291 Ele esteve aqui? 668 01:08:31,391 --> 01:08:32,559 - Não. - Diga-me a verdade. 669 01:08:32,659 --> 01:08:35,162 Então o que é isso, Miranda? Isto é uma lasca de tinta. 670 01:08:35,262 --> 01:08:39,599 Ele trouxe para a loja. Combina com esse teto. 671 01:08:40,333 --> 01:08:43,937 Papai, ouça, ok? William esteve aqui. 672 01:08:44,037 --> 01:08:48,692 - Por favor... não diga esse nome perto de mim! - Ok, me desculpe! Desculpe. 673 01:08:48,792 --> 01:08:51,387 Ele estuprou você, Miranda, aqui mesmo nesta casa! Ele estuprou você. 674 01:08:51,487 --> 01:08:54,214 Eu sei disso, papai. E não estou esquecendo disso. 675 01:08:55,014 --> 01:08:58,885 Estou deixando ele consertar as coisas. OK? Ele quer consertar as coisas. 676 01:08:58,985 --> 01:09:01,588 Isso... Miranda, isso não pode ser consertado! 677 01:09:01,688 --> 01:09:05,525 Isso não pode ser desfeito, papai, mas estou tentando para descobrir uma maneira de seguir em frente. 678 01:09:05,625 --> 01:09:09,662 - E é assim que você faz? - Diga-me o caminho certo, papai. 679 01:09:10,396 --> 01:09:12,832 Não sei. Você sabe... 680 01:09:13,516 --> 01:09:16,169 Você quer que eu sente e chore em terapia há 10 anos 681 01:09:16,269 --> 01:09:18,805 escrevendo em algum maldito diário sobre meus sentimentos? 682 01:09:18,905 --> 01:09:21,574 Esse não sou eu. Seria como se afogar em uma poça. 683 01:09:21,674 --> 01:09:24,210 Eu estaria morrendo por centímetros. 684 01:09:25,228 --> 01:09:28,731 Você quer que eu o odeie para sempre? Isso não machuca ninguém além de mim. 685 01:09:29,416 --> 01:09:31,468 Estou cansado de sofrer. 686 01:09:31,568 --> 01:09:34,454 Miranda, há outras opções além dessa. 687 01:09:34,554 --> 01:09:37,788 Outras opções além de ter seu estuprador para jantar! 688 01:09:37,888 --> 01:09:41,728 Ele está consertando a varanda, ok? Não estamos aqui tomando chá, papai. 689 01:09:41,828 --> 01:09:45,415 Ele fica na varanda. Ele está consertando a porra da varanda! 690 01:09:45,515 --> 01:09:48,735 - Bem, eu posso consertar a varanda! - Mas preciso que ele conserte isso. 691 01:09:48,835 --> 01:09:51,470 Ok, é disso que preciso. 692 01:09:55,107 --> 01:09:57,610 Eu não te conheço. 693 01:09:58,144 --> 01:10:00,433 Eu não te conheço. 694 01:10:20,333 --> 01:10:21,884 Você não apareceu. 695 01:10:21,984 --> 01:10:24,704 Na verdade eu fiz, eu só... 696 01:10:24,804 --> 01:10:27,775 - Só não fiquei. - Você estava aqui? 697 01:10:27,875 --> 01:10:30,910 Sim. Eu estava do outro lado da rua. 698 01:10:31,344 --> 01:10:33,279 Eu vi seu pai. 699 01:10:33,379 --> 01:10:35,249 Eu também o ouvi. 700 01:10:35,349 --> 01:10:36,639 Eu acho... 701 01:10:37,517 --> 01:10:40,145 É melhor eu não ficar por aqui. 702 01:10:41,721 --> 01:10:43,553 Na verdade... 703 01:10:44,457 --> 01:10:47,026 Não tenho certeza se é uma boa ideia... 704 01:10:47,327 --> 01:10:49,662 para mudar de ideia, ponto final. 705 01:10:54,100 --> 01:10:55,735 Você ainda está aí? 706 01:10:57,503 --> 01:11:00,540 Ouvir. Eu conheço meu pai... 707 01:11:00,640 --> 01:11:04,177 uma explosão dessas ou ele dorme ou trabalhar por duas semanas seguidas. 708 01:11:04,277 --> 01:11:06,029 Ele não voltará tão cedo. 709 01:11:06,129 --> 01:11:09,165 Sim, eu simplesmente não quero para causar mais danos. 710 01:11:10,683 --> 01:11:14,151 Você sabe, eu sinto que terminei o suficiente disso para toda a vida. 711 01:11:14,587 --> 01:11:16,556 O que você acha? 712 01:11:16,656 --> 01:11:20,026 Eu acho que você está com medo de um homem de 70 anos. 713 01:11:35,141 --> 01:11:37,443 Eu não tinha certeza se você ainda viria. 714 01:11:37,543 --> 01:11:39,779 Eu disse que sim. 715 01:11:41,614 --> 01:11:43,816 Ah Merda. 716 01:11:44,584 --> 01:11:46,853 - O que? - Desculpe, esqueci a tinta. 717 01:11:47,353 --> 01:11:50,050 Está tudo bem, temos outras coisas para fazer. 718 01:11:53,593 --> 01:11:56,195 Quer uma bebida antes de começarmos? 719 01:11:56,997 --> 01:11:59,337 Sim, eu apreciaria isso. 720 01:12:06,272 --> 01:12:10,725 Eu estava pensando que poderia apenas tentar essa coisa de carpinteiro. Tempo total. 721 01:12:14,614 --> 01:12:16,615 O que você disse? 722 01:12:19,786 --> 01:12:22,055 Eu só estava dizendo que eu poderia... 723 01:12:22,155 --> 01:12:24,190 acostume-se com isso. 724 01:12:28,294 --> 01:12:30,413 Muito doce? 725 01:12:30,513 --> 01:12:33,481 - Não, é perfeito. - Bom. 726 01:13:10,036 --> 01:13:13,585 Posso... te dar uma mão? 727 01:13:15,041 --> 01:13:16,102 Claro. 728 01:13:58,568 --> 01:14:00,627 Você está pingando. 729 01:14:00,820 --> 01:14:02,755 Merda. 730 01:14:02,855 --> 01:14:04,286 Sinto muito por isso. 731 01:14:31,884 --> 01:14:33,553 Algo errado? 732 01:14:34,053 --> 01:14:36,122 Não sei, meu... 733 01:14:38,491 --> 01:14:41,460 Meu estômago está apenas sentindo um pouco confuso. 734 01:14:53,739 --> 01:14:55,641 O que você comeu hoje? 735 01:14:55,741 --> 01:14:58,377 Apenas um pouco de sopa de mariscos. 736 01:14:58,611 --> 01:15:00,613 Isso bastará. 737 01:15:02,417 --> 01:15:06,819 Olha, eu sinto muito por isso. Posso talvez apenas... 738 01:15:07,387 --> 01:15:09,655 usa seu banheiro? 739 01:15:09,755 --> 01:15:11,391 Apenas deite-se por um minuto? 740 01:15:11,691 --> 01:15:15,061 - Você poderia ir para casa? - Não, acho que não consigo voltar para casa. 741 01:15:15,661 --> 01:15:18,214 Olha, talvez se eu apenas... 742 01:15:19,165 --> 01:15:22,252 Se eu chegar onde está fresco por dentro. 743 01:15:22,352 --> 01:15:26,769 Eu só... sinto muito, Eu realmente não estou me sentindo muito bem. 744 01:15:27,040 --> 01:15:28,931 Tudo bem. 745 01:15:33,412 --> 01:15:35,281 OK. 746 01:15:35,381 --> 01:15:37,250 Claro. 747 01:15:37,950 --> 01:15:40,086 Você pode entrar. 748 01:15:59,672 --> 01:16:01,507 Bem... 749 01:16:11,617 --> 01:16:13,652 Ei, você. 750 01:16:20,059 --> 01:16:22,061 O que aconteceu? 751 01:16:22,929 --> 01:16:24,474 Você desmaiou. 752 01:16:31,136 --> 01:16:33,145 Obrigado. 753 01:16:41,581 --> 01:16:43,220 Você é tão bonita. 754 01:16:45,918 --> 01:16:49,355 - Obrigado, Guilherme. - Olhe para você... 755 01:16:49,455 --> 01:16:51,524 cuidando tão bem de mim. 756 01:16:52,825 --> 01:16:55,623 É o que temos em comum, lembra? 757 01:16:56,329 --> 01:16:59,799 - Sim, eu conserto as coisas. - Exatamente, e eu conserto as pessoas. 758 01:17:13,279 --> 01:17:15,054 Você sabe o que há de errado comigo? 759 01:17:15,648 --> 01:17:17,750 Claro que sim. 760 01:17:17,850 --> 01:17:19,652 Sim? 761 01:17:22,221 --> 01:17:24,590 Você é um estuprador, William. 762 01:17:24,690 --> 01:17:27,192 Isso é o que há de errado com você. 763 01:17:29,895 --> 01:17:32,298 Miranda. Ei! 764 01:17:32,398 --> 01:17:34,233 Que merda... 765 01:17:34,333 --> 01:17:37,157 Que porra é... 766 01:17:37,804 --> 01:17:39,789 O que você está fazendo? 767 01:17:39,889 --> 01:17:44,354 Certamente você não achou que eu tinha esquecido que você entrou em minha casa e me estuprou? 768 01:17:45,411 --> 01:17:46,980 Você me deixou doente? 769 01:17:48,280 --> 01:17:52,906 Não. O anticongelante deixou você doente. Acabei de fornecer para você. 770 01:17:57,289 --> 01:18:00,004 Ah, vamos lá, eu não te dei mais do que dei a Benny, 771 01:18:00,104 --> 01:18:02,395 e você ganhou uns bons 70 quilos nele. 772 01:18:05,131 --> 01:18:06,999 Você está louco? 773 01:18:07,299 --> 01:18:09,101 Não. 774 01:18:09,802 --> 01:18:12,362 Não, não estou louco, William. 775 01:18:12,462 --> 01:18:16,375 Louco sugere que eu não sei certo do errado. 776 01:18:16,475 --> 01:18:18,577 E eu faço. 777 01:18:18,677 --> 01:18:22,181 Isso... está claramente errado. 778 01:18:23,149 --> 01:18:26,286 Miranda... olhe para mim. 779 01:18:28,620 --> 01:18:30,067 Você é enfermeira. 780 01:18:30,956 --> 01:18:33,747 Isso significa que você salva pessoas. 781 01:18:35,094 --> 01:18:38,798 Eu vi você salvar aquele homem isso foi sufocante. 782 01:18:38,898 --> 01:18:40,933 Eu estava lá. 783 01:18:41,033 --> 01:18:43,352 Você salvou a vida dele. 784 01:18:43,452 --> 01:18:45,455 Você viu isso? 785 01:18:45,905 --> 01:18:47,340 Você viu o que eu tenho que fazer? 786 01:18:47,440 --> 01:18:50,465 Eu tenho que enfiar uma faca a garganta de um homem em plena luz do dia, 787 01:18:50,565 --> 01:18:53,178 e as pessoas queriam que eu fizesse isso. 788 01:18:53,979 --> 01:18:56,515 Na verdade, eles aplaudiram. 789 01:18:59,018 --> 01:19:02,521 - O que você está fazendo? - Serviço de quarto. 790 01:19:06,058 --> 01:19:09,002 O que você me deu, Miranda? 791 01:19:13,933 --> 01:19:17,245 Não se preocupe. Você não sentirá nada. 792 01:19:40,492 --> 01:19:42,828 Estou ficando bom nisso. 793 01:19:50,236 --> 01:19:52,709 Tudo bem, entendi. 794 01:20:02,649 --> 01:20:07,639 Estou meio surpreso que você confie em mim para te dar água. Considerando. 795 01:20:13,358 --> 01:20:15,161 Vá em frente. 796 01:20:15,261 --> 01:20:19,182 Vá em frente e beba, William. Neste ponto o que você tem a perder? 797 01:20:20,466 --> 01:20:22,568 Você quer assistir? 798 01:20:32,711 --> 01:20:34,580 Mantenha esse pensamento. 799 01:20:48,194 --> 01:20:50,022 Agora... 800 01:20:51,330 --> 01:20:53,632 Você fica aí. 801 01:21:33,639 --> 01:21:36,376 - Você tem algo para mim? - Sim, senhora, está bem aí. 802 01:21:40,079 --> 01:21:42,081 Obrigado. 803 01:22:22,087 --> 01:22:23,778 Por favor. 804 01:22:23,878 --> 01:22:26,592 Não. Por favor. 805 01:22:26,692 --> 01:22:28,996 Bem na hora. 806 01:22:33,365 --> 01:22:36,702 Usei meu último há três dias. 807 01:22:37,436 --> 01:22:40,206 - Ah, dói, não é? - O que você está fazendo comigo? 808 01:22:40,306 --> 01:22:44,043 Me desculpe, isso dói, Eu sei que dói. Aqui. 809 01:22:44,143 --> 01:22:48,514 Segure minha mão. Segure minha mão, pronto. 810 01:22:48,614 --> 01:22:51,250 Aí está, aperta tudo que você quiser. É isso. 811 01:22:51,350 --> 01:22:54,320 Guilherme, você está me machucando! Guilherme! Pare com isso, pare com isso! 812 01:22:54,420 --> 01:22:58,990 Você está me machucando, pare com isso, pare com isso! William, solte, solte, solte! 813 01:23:03,329 --> 01:23:06,432 Graças a Deus essa mão não é minha. 814 01:23:07,533 --> 01:23:09,574 Que porra é essa? 815 01:23:11,037 --> 01:23:13,173 O que é aquilo? 816 01:23:13,973 --> 01:23:18,561 Honestamente, você sabe, eu nem estou autorizado a realizar cirurgia. 817 01:23:18,661 --> 01:23:20,312 Não é permitido nem ajudar na cirurgia. 818 01:23:20,412 --> 01:23:23,682 eu tenho tido esse terrível problema com minha mão. 819 01:23:23,782 --> 01:23:25,651 Ajuda! 820 01:23:25,751 --> 01:23:27,587 Ei! 821 01:23:28,187 --> 01:23:31,189 Eu desenvolvi essa contração terrível. 822 01:23:37,196 --> 01:23:39,498 Está melhorando. 823 01:23:40,800 --> 01:23:42,978 Isso é tão estranho. 824 01:23:44,536 --> 01:23:48,574 Você realmente deveria olhar para você mesmo. Aqui. 825 01:23:51,377 --> 01:23:54,213 Sério, porém, olhe para sua expressão. 826 01:23:54,313 --> 01:23:56,448 Seus olhos. 827 01:23:56,548 --> 01:24:00,586 É fascinante, não é? É por isso que trabalho em cuidados intensivos. 828 01:24:00,686 --> 01:24:03,355 Você consegue ver o que realmente importa para as pessoas. 829 01:24:03,455 --> 01:24:07,827 Você não é um assassino. Eu sei que você não é um assassino. 830 01:24:07,927 --> 01:24:10,795 Você não vai me deixar morrer. 831 01:24:12,481 --> 01:24:15,354 Deixei a minha mãe morrer, William. 832 01:24:16,501 --> 01:24:20,356 Ela fez muitas coisas, mas ela não me fodeu por trás. 833 01:24:23,008 --> 01:24:26,812 Então, realmente, William, a questão é... 834 01:24:28,213 --> 01:24:30,582 O que é importante para você? 835 01:24:30,883 --> 01:24:32,885 Você faz. 836 01:24:35,187 --> 01:24:37,223 Você faz. 837 01:24:37,973 --> 01:24:41,027 - Eu faço? - Sim. 838 01:24:41,727 --> 01:24:45,064 Porque você é muito estúpido e previsível. 839 01:24:45,164 --> 01:24:47,333 Você sabe disso? 840 01:24:47,433 --> 01:24:49,948 Ah, quase esqueci. 841 01:24:50,702 --> 01:24:52,886 Que guloseimas você trouxe? 842 01:24:54,807 --> 01:24:57,606 O que há na mochila? 843 01:25:00,278 --> 01:25:02,647 Não, Miranda! 844 01:25:09,588 --> 01:25:11,490 Carteira. 845 01:25:13,425 --> 01:25:15,327 Chaves. 846 01:25:17,262 --> 01:25:20,178 Não me diga que você estava tão otimista. 847 01:25:22,434 --> 01:25:25,270 Não é isso que parece. 848 01:25:27,306 --> 01:25:30,275 Eu não ia fazer nada com isso. 849 01:25:30,375 --> 01:25:32,378 Você sabe o que eu estava pensando... 850 01:25:32,478 --> 01:25:35,180 quando você estava me estuprando? 851 01:25:37,583 --> 01:25:40,607 Quando pensei que poderia morrer... 852 01:25:44,089 --> 01:25:45,470 Eu estava pensando... 853 01:25:48,527 --> 01:25:50,829 Já chegou? 854 01:25:54,433 --> 01:25:57,279 Porque eu não conseguia sentir nada. 855 01:26:00,506 --> 01:26:03,107 Mas tenho certeza que você me sente agora, não é? 856 01:26:13,852 --> 01:26:16,360 Dê uma olhada em você mesmo. 857 01:26:21,527 --> 01:26:23,562 Prossiga. 858 01:26:28,667 --> 01:26:31,236 Ajuda! Ajuda! 859 01:26:31,336 --> 01:26:33,505 - Ajuda! - Você tem razão, Guilherme... 860 01:26:34,106 --> 01:26:36,074 Eu ganho. 861 01:26:45,183 --> 01:26:47,185 Eu ganho. 862 01:27:12,944 --> 01:27:16,114 - Papai, sinto muito. - Não... 863 01:27:16,515 --> 01:27:18,517 peça desculpas. 864 01:27:19,151 --> 01:27:20,852 Por favor, não. 865 01:27:20,952 --> 01:27:23,588 Eu sei que é... 866 01:27:25,224 --> 01:27:27,209 Eu sei que isso não faz muito sentido... 867 01:27:27,309 --> 01:27:29,144 Manny. 868 01:27:29,494 --> 01:27:31,997 Não faz sentido. 869 01:27:32,097 --> 01:27:34,166 De forma alguma. 870 01:27:36,802 --> 01:27:40,060 Você era tão forte, Miranda. 871 01:27:41,740 --> 01:27:46,361 Quando sua mãe morreu, todos imaginaram que você se rebelaria, 872 01:27:46,461 --> 01:27:49,538 causar todos os tipos de problemas. 873 01:27:50,015 --> 01:27:54,386 Mas você manteve o curso. Você permaneceu equilibrado. 874 01:27:57,256 --> 01:28:00,492 Pela primeira vez na minha vida... 875 01:28:02,260 --> 01:28:04,496 Estou com medo. 876 01:28:06,098 --> 01:28:08,667 Estou realmente preocupado com você. 877 01:28:10,369 --> 01:28:13,839 - Você não precisa se preocupar. - Esta é a sua vida. 878 01:28:14,239 --> 01:28:16,341 Eu sei disso, papai. 879 01:28:18,710 --> 01:28:21,479 Então eu coloquei um fim nisso. 880 01:28:25,166 --> 01:28:27,969 Ele não vai mais aparecer. 881 01:28:31,820 --> 01:28:37,058 Subs por: Bhiti_32 882 01:28:38,305 --> 01:29:38,268 Avalie esta legenda em www.osdb.link/74hm7 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas